As their focus dramatically swings from compliance issues to data monetization, chief data officers are on track to take their rightful place among C-level executives, but slowly.